Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3129
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Nový příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD I FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Robert Hoffmann (Luciano Lutring), Jana Hlaváčová - Lisa Gastoni (Yvonne Lutringová), Stanislav Remunda - Gian Maria Volontè (inspektor Moroni), Miloš Willig - Pupo De Luca (milánský policista), Luděk Munzar - Claudio Camaso (Franco Magni), Josef Vinklář - Aldo Suligoj (pařížský detektiv), Ferdinand Krůta - Ottavio Fanfani (Lucianův otec), Otto Lackovič - Marco Mariani (šéf milánské bandy), Mirko Musil - Ugo Bombognini (Lucianův domácí), Oldřich Musil - Pierre Collet (pařížský hoteliér), Karel Vlček - Renato Niccolai (komisař Julien), Jiří Němeček - Augusto Bonardi (milánský detektiv), Vladimír Čech st. - Corrado Olmi (Bobino), Ladislav Trojan - Giannetto De Rosi (pařížský gangster), Bohumil Švarc (televizní redaktor), Karel Houska (ředitel hotelu), Stanislav Fišer (první komplic), František Němec (druhý komplic), Petr Kostka (šéfredaktor), Václav Kaňkovský (četník v Nizze), Dalimil Klapka (fotograf), Petr Haničinec (novinář), Jan Schánilec (Lucianův komplic), Karel Hlušička (člen milánské bandy), Jan Pohan (barman Mario), František Miroslav Doubrava (hotelový recepční), Jan Sedliský (pumpař), František Marek (klenotník u identifikace), Josef Svátek (klenotník), František Holar, Ladislav Krečmer, Josef Šulc, Vladimír Pospíšil a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967
Historik
Příspěvky: 2765
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Nový příspěvek od Historik »

Upřesnění:

Josef Vinklář - Aldo Suligoj (pařížský detektiv)
Ferdinand Krůta - Ottavio Fanfani (Lucianův otec)
Otto Lackovič - Marco Mariani (šéf milánské bandy)
Mirko Musil - Ugo Bombognini (Lucianův domácí)
Oldřich Musil - Pierre Collet (pařížský hoteliér)
Karel Vlček - Renato Niccolai (komisař Julien)
Jiří Němeček - Augusto Bonardi (milánský detektiv)
Karel Houska (ředitel hotelu)
Petr Kostka (šéfredaktor)
Dalimil Klapka (fotograf)
Petr Haničinec (novinář)

... a doplnění:
Vladimír Čech st. - Corrado Olmi (Bobino)
Ladislav Trojan - Giannetto De Rosi (pařížský gangster)
Jan Schánilec (Lucianův komplic)
Karel Hlušička (člen milánské bandy)
Jan Pohan (barman Mario)
František Miroslav Doubrava (hotelový recepční)
Jan Sedliský (pumpař)
František Marek (klenotník u identifikace)
Josef Svátek (klenotník)
František Holar
Ladislav Krečmer
Josef Šulc
Vladimír Pospíšil

Na kopii v Pomajzově ukázce je střih mezi dvěma hlavními představiteli a dabéry. To vyvolává myšlenku, zda titulky nebyly cenzurovány. Kopie z fondu NFA je však v tomto místě úplná a žádný dabér nechybí, jde tedy zřejmě jen o technický střih.

Kromě úvodních titulků jsou bílé české texty vyrobené dvojexpozicí použity také na několika místech v ději k překladu novinových zpráv a k doplňujícímu komentáři děje.
Uživatelský avatar
Pomajz
Příspěvky: 2861
Registrován: 01 led 2010 23:19
Kontaktovat uživatele:

Re: Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Nový příspěvek od Pomajz »

Historik píše: Kromě úvodních titulků jsou bílé české texty vyrobené dvojexpozicí použity také na několika místech v ději k překladu novinových zpráv a k doplňujícímu komentáři děje.
https://www.youtube.com/watch?v=Z18EM7a ... BETA%2CVHS
Odpovědět

Zpět na „Filmy“